递交格式专利翻译

做什么，不做什么

把一份专利申请文件在中文与英文、中文与德文之间翻译，按递交格式交付。

• 保留段落编号、附图标记与排版，术语全文统一。
• 译成英文时可以选目标局。只有权利要求的句式和拼写跟随所选的局，内容和引用关系严格按原文翻译。
• 交付可编辑的 Word 文件，通常另附 PDF。译文里不夹任何附加内容，也不附声明。

它不代替专利代理人核校，也不代你向专利局递交。

适合谁

• 有中文专利申请、准备到欧洲、英国、美国或德语国家申请的企业和发明人。
• 手上有英文或德文专利文件、需要中文译本的人。
• 想先拿到排好版的译稿、再集中精力核校的专利代理人。

准备什么

• 一份申请文件，PDF 或 Word（.docx / .doc）。
• 单份最多 150 页，不超过 100 MB。超过请拆分后分别上传。
• 常规排版。一页字数远超常规的文件会被拒收，需要拆分或改成标准排版。
• 弄清原文是什么语言。
• 一个账号。没登录时点开始按钮，会先请你登录，已选的文件会保留。

操作步骤

1. 打开 递交格式专利翻译。
2. 在 语言方向 里选：中文 → 英文、英文 → 中文、中文 → 德文或德文 → 中文。
3. 译成英文时，在 目标局 里选欧洲专利局、英国知识产权局或美国专利商标局。默认是欧洲专利局。
4. 在 申请文件 处拖入或选择文件。
5. 点 开始翻译，按钮上写着每页价格。点击即计页扣费并开始，不再二次确认。
6. 页面显示本单页数、积分和进度。可以离开本页，任务会继续进行。
7. 完成后点 下载 Word 或 下载 PDF。

拿到什么

• 可编辑的 Word 译文，通常另附 PDF。
• 译成英文时，权利要求按所选局的写法：
  • 欧洲专利局：两段式（characterized in that）。
  • 英国知识产权局：两段式，英式拼写（characterised）。
  • 美国专利商标局：comprising … wherein，不用两段式。
• 给核校人的说明（不在译文文件中）：有需要留意的地方时，结果页会多出这一栏，例如原文存疑之处、本译稿所做的改动、因原文不成句而重述的句子。

费用

按页计费：1 积分/页。PDF 按实际页数计；Word 先转成 PDF 再数页。

• 不先报价。点 开始翻译 即按本单页数扣积分。
• 翻译未能完成时，积分自动退回。
• 同一时间只能进行一份翻译。前一份没完成就提交新的会被拒绝，不扣费。
• 译文文件在服务器上不可用时，点 重新生成文件（免费），不会再扣积分。

注意事项

• 这是机器翻译，递交前须经执业专利代理人核校。文件本身不附声明，核校后即可递交。
• 译文保留 7 天，到期自动删除，请尽早下载。
• 关掉页面不会丢。回到本页，在 最近的翻译 里点 查看 或 下载 Word。
• 翻译方向要和原文一致。选反了，译文会和原文几乎一样，系统判为失败并退回积分。
• 中译英时，如果上传的不是专利文件（例如 FTO 报告），系统会改用适合报告的译法；拿不准时按专利文件翻译。

下一步

• 把 Word 译文交给专利代理人核校，再由你或代理人递交。
• 还没有中文申请稿？先用 帮我写专利 写一份初稿。
• 产品准备上市，可以先做 FTO 初筛，看看有没有侵权风险。